le grand malheur!

не беда! — ça ne fait rien!, c'est pas grave!

выручить из беды — tirer d'affaire

беда́ в том, что... — le malheur (c')est que...

(э́то) не велика́ беда́ — il n'y a pas grand mal

туфли мне велики — ces chaussures sont trop grandes pour moi

вели́кие держа́вы — les grandes puissances

вели́кие лю́ди — les grands hommes

к его́ вели́кому удивле́нию — à son très grand étonnement, à sa grande stupéfaction

вели́кая ра́дость — une trop grande joie

э́ти боти́нки мне вели́ки́ — ces chaussures sont trop grandes pour moi

у стра́ха глаза́ вели́ки́ — la peur grossit les objets; la peur donne des ailes

от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux, du plus petit au plus grand

не вели́ка́ ва́жность — cela n'a pas grande importance

не вели́ка́ беда́ — le malheur n'est pas bien grand, ce n'est pas une catastrophe

объе́хать весь мир — faire le tour du monde

мир те́сен — le monde est petit

анти́чный мир — monde antique

литерату́рный мир — le monde littéraire

окружа́ющий мир — le monde environnant

живо́тный мир — règne animal

расти́тельный мир — règne végétal

духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

мир зву́ков — univers des sons

про́чный мир — paix durable

жить в мире — vivre en paix

заключи́ть мир — faire la paix

подписа́ть мир — signer la paix

мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

всем миром — tous ensemble

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

гроза́ разрази́лась — l'orage a éclaté

ту́ча разрази́лась дождём — le gros nuage a crevé

разрази́ться бра́нью — éclater en injures, vomir des injures

разрази́ться рыда́ниями — éclater en sanglots, fondre en larmes

го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le malheur a fondu sur lui

собы́тия разрази́лись внеза́пно — les événements ont éclaté soudainement

гроза́ разрази́лась — l'orage a éclaté

ту́ча разрази́лась дождём — le gros nuage a crevé

разрази́ться бра́нью — éclater en injures, vomir des injures

разрази́ться рыда́ниями — éclater en sanglots, fondre en larmes

го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le malheur a fondu sur lui

собы́тия разрази́лись внеза́пно — les événements ont éclaté soudainement

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur